Please use this identifier to cite or link to this item:
https://hdl.handle.net/20.500.14365/4539| Title: | Culture-Bound Highlights from the Translation Process of a Poem by Nazım Hikmet | Authors: | Karakoç, Nihal Yetkin | Keywords: | çeviri süreci dilsel öğeler kültüre bağlı translation process culture-bound linguistic elements |
Abstract: | Bu çalışmada Nazım Hikmet tarafından yazılmış olan "Memleketimden İnsan Manzaraları" eserinin içinde 4. Bab'da bulunan "Türk Köylüsü" adlı şiirin çeviri süreci tartışılmaktadır. Eserden alınan şiir bir çok kültürel öğe içermekte olup, bunlar bu betimleyici makalede şiir çevirisinde dil-içi ve dil-dışı unsurlar çerçevesinde incelenmiştir. Amaç şiirin çeviri sürecinde belirlenen kültüre bağlı unsurlara yönelik genel (global) ve ifade bazındaki (local) stratejileri dilbilimsel bir analiz ile saptamak ve uygulamaktır. | URI: | https://search.trdizin.gov.tr/yayin/detay/79494 https://hdl.handle.net/20.500.14365/4539 |
ISSN: | 1301-4145 2687-2846 |
| Appears in Collections: | TR Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu / TR Dizin Indexed Publications Collection |
Show full item record
CORE Recommender
Page view(s)
106
checked on Nov 18, 2024
Download(s)
20
checked on Nov 18, 2024
Google ScholarTM
Check
Items in GCRIS Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.