Browsing by Author "Tufan, Osman"

Now showing 1 - 2 of 2

Çeviri Çalışmalarına Ekoeleştirel Bakış: (yeniden) Çeviri Yoluyla Çeviri Çocuk Edebiyatında “çevre Okuryazarlığına” Artsüremli Betimleyici Bir Yaklaşım
(2017) Tufan, Osman; Uysal, Elifnur; Yavuz, Yasemin; Avşaroğlu, Merve; Duman, Derya; Kansu Yetkiner, Neslihan
Çeviri çocuk edebiyatı ile çevre odaklı karşılaştırmalı çalışmaları kültürlerarası bir bakış açısıyla birleştiren sınırlı sayıdaki yaklaşımları göz önüne alarak, bu çalışma artsüremli Betimleyici Çeviri Çalışmaları çerçevesinde çocuk kitaplarının yeniden çevirilerinde çevre okuryazarlığı aktarımlarını ve buna ilişkin çeviri davranışlarını metin ve yan metin çözümlemeleriyle betimlemek ve çözümlemek üzere tasarlanmıştır. Ölçülebilir ve takip edilebilir parametrelerle çevre okuryazarlığının aktarımını gözlemlemek için alanyazında var olan tanımlar ve sınıflamalar taranmış, Roth’un (1992) çevre okuryazarlığı çerçevesi uyarlanıp üzerinde değişiklikler yapılarak bu proje için bir ölçek oluşturulmuştur (ÇEMÇOK: Çeviri Metinlerde Çevre Okuryazarlığı ölçeği). Bu proje kapsamında orijinal dili İngilizce olan toplam 10 farklı çocuk edebiyatı romanının 1929 (harf devriminden sonra) ve 2013 yılları arasında İngilizceden Türkçeye aktarılan toplam 104 yeniden çevirisi incelenmiştir. Bir diğer deyişle, bu proje kapsamında, Betimleyici Çeviri Çalışmaları içinde artsüremli bir yaklaşımla, proje için oluşturulan ölçek (ÇEMÇOK) çerçevesinde ve üç değişkeni (eşdeğerlik, süreç ve çevirmen değişkeni) temel alan bir araştırma deseni içinde İngilizceden Türkçeye yapılan çocuk edebiyatı çeviri romanlarında çevre okuryazarlığı düzeylerini (nominal ve içerik çevre okuryazarlığı) özgün ve çeviri metinleri karşılaştırarak belirlemek, sınıflandırmak, çeviri yöntemlerini tespit etmek ve diller/kültürler arasındaki çevre okuryazarlığı aktarımının gerçekleşip gerçekleşmediğini ölçülebilir parametrelerle saptamak temel hedef olarak belirlenmiştir
The Impact of Refugee Crisis on Populism in Europe: a Supranational Analysis
(İzmir Ekonomi Üniversitesi, 2021) Tufan, Osman; Al, Serhun
Popülizm, siyaset bilimi literatüründe son zamanlarda oldukça tartışılan bir konu olsa da tarihte ilk olarak 19.yüzyılın sonlarında Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya'da ortaya çıkması nedeniyle yeni bir kavram değildir. 20.yüzyılın ortalarında popülizm, ekonomik krizlerin etkisiyle Latin Amerika'ya yayılmıştır. Avrupa'da ise vergilendirmenin, küreselleşmenin, 2008 finansal krizinin, Euro bölgesi borç sorunun ve Avrupa Birliğinin genişlemesinin etkileri ile ilk olarak 20.yüzyılın sonlarında ve 21.yüzyılda yükselişe geçmiştir. 2015 yılında Suriye ve diğer Orta Doğu ülkelerinde yaşanan karışıklıklar nedeni ile ortaya çıkan mülteci krizi de popülizmin siyasi arenada yerini genişletmesine neden olmuştur. Bu durumun nedeni ise mevcut sistem ve seçkinlerden uzaklaşan; mültecileri, göçmenleri ve sığınmacıları kültürel ve ekonomik tehdit olarak algılayan insanların, alternatif partilere yönelmesidir. Böylece insanları seçkinlerin ve yabancıların karşısına yerleştirerek zıt bir ilişki kurma, insanların taleplerini ve egemenliğine öncelik verme, seçkinleri ve kurulu eleştirme, mültecilere karşı dışlayıcı tutumlar sergileme ve sosyo-kültürel bütünlük ile saflığın korunması destekleme gibi özellikler sergilen popülist partiler Avrupa'da ön plana çıkmıştır. Ancak, mevcut literatür ulusal düzeydeki popülizm çalışmalarına odaklanmaktadır. Bu bağlamda söz konusu tez, Avrupa Parlamentosu'ndaki siyasi grupların söylemleri aracılığı ile uluslarüstü bir inceleme gerçekleştirerek popülizmin ulusal düzeyle sınırlı kalmadığını göstermektedir. Sonuç olarak ilgili tez, benzer popülist özellikler gösterseler de sağ ve sol kanat siyasi grupların popülist söylemlerinde birbirinden nasıl farklılaştığına ışık tutmaktadır.