Culture-Bound Highlights From the Translation Process of a Poem by Nazım Hikmet
| dc.contributor.author | Karakoç, Nihal Yetkin | |
| dc.date.accessioned | 2023-06-16T17:52:34Z | |
| dc.date.available | 2023-06-16T17:52:34Z | |
| dc.date.issued | 2007 | |
| dc.description.abstract | Bu çalışmada Nazım Hikmet tarafından yazılmış olan "Memleketimden İnsan Manzaraları" eserinin içinde 4. Bab'da bulunan "Türk Köylüsü" adlı şiirin çeviri süreci tartışılmaktadır. Eserden alınan şiir bir çok kültürel öğe içermekte olup, bunlar bu betimleyici makalede şiir çevirisinde dil-içi ve dil-dışı unsurlar çerçevesinde incelenmiştir. Amaç şiirin çeviri sürecinde belirlenen kültüre bağlı unsurlara yönelik genel (global) ve ifade bazındaki (local) stratejileri dilbilimsel bir analiz ile saptamak ve uygulamaktır. | en_US |
| dc.identifier.issn | 1301-4145 | |
| dc.identifier.issn | 2687-2846 | |
| dc.identifier.uri | https://search.trdizin.gov.tr/yayin/detay/79494 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14365/4539 | |
| dc.language.iso | tr | en_US |
| dc.relation.ispartof | Çeviribilim ve Uygulamaları | en_US |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | en_US |
| dc.subject | çeviri süreci | en_US |
| dc.subject | dilsel öğeler | en_US |
| dc.subject | kültüre bağlı translation process | en_US |
| dc.subject | culture-bound | en_US |
| dc.subject | linguistic elements | en_US |
| dc.title | Culture-Bound Highlights From the Translation Process of a Poem by Nazım Hikmet | en_US |
| dc.type | Article | en_US |
| dspace.entity.type | Publication | |
| gdc.coar.access | open access | |
| gdc.coar.type | text::journal::journal article | |
| gdc.description.department | İzmir Ekonomi Üniversitesi | en_US |
| gdc.description.departmenttemp | İzmir Ekonomi Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, İzmir, Türkiye | en_US |
| gdc.description.endpage | 151 | en_US |
| gdc.description.issue | 17 | en_US |
| gdc.description.publicationcategory | Makale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı | en_US |
| gdc.description.scopusquality | N/A | |
| gdc.description.startpage | 135 | en_US |
| gdc.description.volume | 0 | en_US |
| gdc.description.wosquality | N/A | |
| gdc.identifier.trdizinid | 79494 | |
| gdc.index.type | TR-Dizin | |
| gdc.virtual.author | Yetkin Karakoç, Nihal | |
| relation.isAuthorOfPublication | 820adec4-e249-4df6-a7fd-1ca6858f8b08 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 820adec4-e249-4df6-a7fd-1ca6858f8b08 | |
| relation.isOrgUnitOfPublication | db9d9ad4-3318-4278-b470-690e72aac31d | |
| relation.isOrgUnitOfPublication | a42dba5b-3d5d-430e-8f4c-10d6dbc69123 | |
| relation.isOrgUnitOfPublication | e9e77e3e-bc94-40a7-9b24-b807b2cd0319 | |
| relation.isOrgUnitOfPublication.latestForDiscovery | db9d9ad4-3318-4278-b470-690e72aac31d |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1